Один из лучших переводов Библии. Рекомендую
Уважаемый читатель, читая комментарии я иногда вижу вопросы людей о том, что начали читать Библию или Новый завет, но сложно продвинуться дальше. И я уже писал советы как начать читать Библию, например здесь "Неоднократно брался осилить написанное в БИБЛИИ, но так ничего не получилось". Даем совет."
Многие настолько держаться за Синодальный перевод, что делают его идолом, об этом я тоже уже писал: "Не делайте идола из перевода Библии. Понимание важнее всего!"
Сам я читаю обычный синодальный перевод Библии, но все же лучшим, самым удачным на сегодняший момент я считаю перевод Библии под редакцией Кулакова, поэтому регулярно к нему обращаюсь, он такой же для меня рабочий, как и синодальный текст.
И не только потому, что он написан более понятным и современным языком, но и потому, что некоторые места Писания понять в синодальном тексте по смыслу очень сложно, даже тем, кто много лет изучает Библию.
А ведь понимание - это ключ, основа, Библия это не просто стихи, которые надо заучить и произносить, как в школе, когда зазубрили, но в смысл не вникаем. При чтении Библии важно поннимать суть написанного.
Приведу простой пример, знаменитое место Писания Послание апостола Павла Филиппейцам 2 глава 6 стих
Он, будучи образом Божиим, не почитал хищением быть равным Богу; но уничижил Себя Самого, приняв образ раба, сделавшись подобным человекам и по виду став как человек; смирил Себя, быв послушным даже до смерти, и смерти крестной. Посему и Бог превознес Его и дал Ему имя выше всякого имени, дабы пред именем Иисуса преклонилось всякое колено небесных, земных и преисподних, и всякий язык исповедал, что Господь Иисус Христос в славу Бога Отца.
Для языка 19 века эта фраза была полностью понятна, но в 21 веке человек читает и не понимает - что это образ Божий? Так Бог или образ? И что значит не почитал хищением? Т.е. мог, но не хотел похитить? Уничижил - примерно понятно, но слово такое тоже сейчас не используется.
Когда в предложении много слов, которые наш разум не может расшифровать - то в целом смысл остается запутанным. Еще раз повторюсь - в 19 веке для читателя это было ясно и понятно. Но мы уже не используем эти слова и обороты речи. Нам, чтобы понимать написанное, нужен текст на понятном нам, современном языке.
Вот как это место переведено у Кулакова - смысл полностью раскрыт
Он, по самой природе Своей Богом будучи,
за это Свое равенство Богу не держался,
Божественностью Своей поступился и принял образ раба,
уподобившись смертному человеку.
И по виду Своему признанный всеми за человека,
Он в смирении Своем и послушании смерть принял,
смерть на кресте. Потому Бог и вознес Его высоко,
и даровал Ему имя всех иных имен превыше,
дабы все на небесах, на земле и под землей
колени свои преклонили пред именем Иисуса,
и во славу Бога Отца всякий язык
провозгласил Господом Иисуса Христа.
Заметьте, читая не остается неясности, а ведь это самое главное в чтении Библии. Поэтому если вы долго пытались начать читать, но не пошел у вас синодальный текст - начните читать перевод под редакцией Кулакова.
Вы можете даже читать оба эти перевода параллельно, сравнивая места Писания, это очень полезно, т.к. именно так открываются явные смыслы.
Сам Михаил Петрович Кулаков уже 11 лет как с Господом.
Хочу несколько слов сказать о нем, он вырос в семье Божьего служителя. Отец Михаила был осужден за Слово Божие и приговорен к тюремному заключению в Воркуту, потом в Сибирь сначала на несколько лет, а потом на 10 лет строго режима.
Михаил Кулаков в 1945 году принял водное крещение и быв рукоположен в священнослужители, начал трудиться для Господа. За проповедь Слова Божьего он также был осужден и приговорен а 5 годам заключения, которые провел в Мордовским и Казахстанских лагерях. Вместе с ним осужден был и его брат, тоже за веру в Бога, брат умер в лагерях, сам Михаил выжил.
После освобождения в 1953 году он был сослан на вечное поселение в Кустанайскую область, но по милости Божьей через год попал под амнистию. Он продолжил служить Богу, после этого неоднократно подвергался арестам и общественным судам.
В 1988 году с семьей им удалось переехать в Тульскую область, после долгих диалогов с властью, они поселились в поселке Заокском, где открыли первую в стране протестантскую семинарию, сегодня это Заокская духовная академия.
Позже он принял участие в учреждении Российского Библейского Общества. А с 1992 по 2010 года он посвятил свою жизнь переводу Библии, для этого был создан Институт перевода Библии. Михаил Кулаков замыслил этот переводческий проект как свободный от конфессиональных пристрастий и пригласил к работе над ним самый широкий круг специалистов из разных конфессий. Поэтому читая перевод вы можете быть уверены, что над ним трудились лучшие представители Богословия и языковеды.
В августе 2001 года Эндрюсский университет присудил Кулакову вторую почётную степень доктора богословия за перевод Священного Писания
В 2010 году он отошел в вечность, совершив великий труд - выпустив Библию на понятном русском языке. Вот такая история перевода и история Божьего человека.
Всем, кто хочет читать и понимать Библию - рекомендую приобрести бумажную версию перевода, если купите и начнете читать - не пожалеете.
_